gitlab-ci: Compute merge base against remote tracking branch

Previously we would use the local branch with the name
`$CI_MERGE_REQUEST_TARGET_BRANCH_NAME` to compute the merge base when
linting. However, this branch isn't necessarily up-to-date. We should
rather use `origin/$CI_MERGE_REQUEST_TARGET_BRANCH_NAME`.