rts/linker/MachO: Assert that GOT relocations have GOT entries

In #25577 we found that some GOT relocation types were not being given
relocation entries. Add assertions to catch this sort of failure in the
future.