binary: Directly copy ShortByteString to buffer rather than go via ByteString

This avoids allocating an intermediate bytestring. I just noticed on a
profile that `putFS` was allocating, and it seemed strange to me why
since it should just copy the contents of the FastString into the
already allocated buffer. It turned out we were going indirectly via a
ByteString.

Fixes #25861