testsuite: Only run llvm ways if llc is available

As noted in #18560, we previously would always run the LLVM ways since
`configure` would set `SettingsLlcCommand` to something non-null when
it otherwise couldn't find the `llc` executable. Now we rather probe for
the existence of the `llc` executable in the testsuite driver.

Fixes #18560.