bindist: Clean xattrs of bin and lib at configure time

For issue #21506, we started cleaning the extended attributes of
binaries and libraries from the bindist *after* they were installed to
workaround notarisation (#17418), as part of `make install`.

However, the `ghc-toolchain` binary that is now shipped with the bindist
must be run at `./configure` time. Since we only cleaned the xattributes
of the binaries and libs after they were installed, in some situations
users would be unable to run `ghc-toolchain` from the bindist, failing
at configure time (#24554).

In this commit we move the xattr cleaning logic to the configure script.

Fixes #24554

(cherry picked from commit bf65a7c3)