Further adventures to do with approximate matching of compiler error
messages.  Use the new pipe facility in the test driver to normalise
error messages before comparison, by piping them through new program
normalise_errmsg.  This avoids various kinds of tiresome comparison
failures to do with capitalisation, whitespace changes, and path
names.