Ticket #22807 pointed out that the RHS sharing was not compatible with
-fignore-interface-pragmas because the flag would remove unfoldings from
identifiers before the `extra-decls` field was populated.

For the 9.6 timescale the only solution is to disable this sharing,
which will make interface files bigger but this is acceptable for the
first release of `-fwrite-if-simplified-core`.

For 9.8 it would be good to fix this by implementing #20056 due to the
large number of other bugs that would fix.

I also improved the error message in tc_iface_binding to avoid the "no match
in record selector" error but it should never happen now as the entire
sharing logic is disabled.

Also added the currently broken test for #22807 which could be fixed by
!6080

Fixes #22807