This short-cut can improve performance quite a bit, by short-circuiting
the process of creating a fresh constraint and binding for each reduction.

See Note [Reduce type family applications eagerly] in TcFlatten

To do this I had to generalise the inert_flat_cache a bit, so that the
rhs is not necessarily a type variable; but nothing fundamental.