Implementing `moveDirectory` by calling into `renameDirectory` is
problematic because it doesn't work across file-systems (e.g., a
tmpfs based `/tmp`).

This fixes the problem by calling into `mv` instead (similarly to
what we do for `copyDirectory`).