Fixes #16525 by tracking dependencies between object file symbols and
marking symbol liveness during garbage collection

See Note [Object unloading] in CheckUnload.c for details.

(cherry picked from commit c34a4b98)