determinism: Deterministic MonadGetUnique LlvmM

Update LlvmM to thread a unique deterministic supply (using UniqDSMT),
and use it in the MonadGetUnique instance.

This makes uniques sampled from LlvmM deterministic, which guarantees
object determinism with -fllvm.

Fixes #25274