Split `BinHandle` into `ReadBinHandle` and `WriteBinHandle`

A `BinHandle` contains too much information for reading data.
For example, it needs to keep a `FastMutInt` and a `IORef BinData`,
when the non-mutable variants would suffice.

Additionally, this change has the benefit that anyone can immediately
tell whether the `BinHandle` is used for reading or writing.

Bump haddock submodule BinHandle split.