nonmoving: Account for mutator allocations in bytes_allocated

Previously we failed to account direct mutator allocations into the
nonmoving heap against the mutator's allocation limit and
`cap->total_allocated`. This only manifests during CAF evaluation (since
we allocate the CAF's blackhole directly into the nonmoving heap).

Fixes #23312.

(cherry picked from commit b2cdb7da)