GHCi interpreter: Tag constructor closures when possible.

When evaluating PUSH_G try to tag the reference we are pushing if it's a
constructor or function. This is potentially helpful for performance and required to
fix #24870.