Compute hints from TcSolverReportMsg

This commit changes how hints are handled in conjunction with
constraint solver report messages.

Instead of storing `[GhcHint]` in the TcRnSolverReport error constructor,
we compute the hints depending on the underlying TcSolverReportMsg.
This disentangles the logic and makes it easier to add new hints for
certain errors.