Improve and refactor StgToCmm codegen for DataCons.

We now differentiate three cases of constructor bindings:

1)Bindings which we can "replace" with a reference to
  an existing closure. Reference the replacement closure
  when accessing the binding.
2)Bindings which we can "replace" as above. But we still
  generate a closure which will be referenced by modules
  importing this binding.
3)For any other binding generate a closure. Then reference
  it.

Before this patch 1) did only apply to local bindings and we
didn't do 2) at all.