testsuite: Delay querying ghc-pkg to find .so dirs until test is run

The tests which relied on find_so would fail when `test` was run
before the tree was built. This was because `find_so` was evaluated too
eagerly.

We can fix this by waiting to query the location of the libraries until
after the compiler has built them.