core-spec: Modify file paths according to new module hierarchy

This patch updates file paths according to new module hierarchy [1]:

  * GHC/Core.hs                <= coreSyn/CoreSyn.hs
  * GHC/Core/Coercion.hs       <= types/Coercion.hs
  * GHC/Core/Coercion/Axiom.hs <= types/CoAxiom.hs
  * GHC/Core/Coercion/Opt.hs   <= types/OptCoercion.hs
  * GHC/Core/DataCon.hs        <= basicTypes/DataCon.hs
  * GHC/Core/FamInstEnv.hs     <= types/FamInstEnv.hs
  * GHC/Core/Lint.hs           <= coreSyn/CoreLint.hs
  * GHC/Core/Subst.hs          <= coreSyn/CoreSubst.hs
  * GHC/Core/TyCo/Rep.hs       <= types/TyCoRep.hs
  * GHC/Core/TyCon.hs          <= types/TyCon.hs
  * GHC/Core/Type.hs           <= types/Type.hs
  * GHC/Core/Unify.hs          <= types/Unify.hs
  * GHC/Types/Literal.hs       <= basicTypes/Literal.hs
  * GHC/Types/Var.hs           <= basicTypes/Var.hs

[1]: https://gitlab.haskell.org/ghc/ghc/-/wikis/Make-GHC-codebase-more-modular

[skip ci]