Fix contification with stable unfoldings (#22428)

Many functions now return a `TailUsageDetails` that adorns a `UsageDetails` with
a `JoinArity` that reflects the number of join point binders around the body
for which the `UsageDetails` was computed. `TailUsageDetails` is now returned by
`occAnalLamTail` as well as `occAnalUnfolding` and `occAnalRules`.

I adjusted `Note [Join points and unfoldings/rules]` and
`Note [Adjusting right-hand sides]` to account for the new machinery.
I also wrote a new `Note [Join arity prediction based on joinRhsArity]`
and refer to it when we combine `TailUsageDetails` for a recursive RHS.

I also renamed

  * `occAnalLam` to `occAnalLamTail`
  * `adjustRhsUsage` to `adjustTailUsage`
  * a few other less important functions

and properly documented the that each call of `occAnalLamTail` must pair up with
`adjustTailUsage`.

I removed `Note [Unfoldings and join points]` because it was redundant with
`Note [Occurrences in stable unfoldings]`.

While in town, I refactored `mkLoopBreakerNodes` so that it returns a condensed
`NodeDetails` called `SimpleNodeDetails`.

Fixes #22428.

Metric Decrease:
    T12150
    T12425
    T21839c
    T21839r
    T9961