PmCheck: Pick up `EvVar`s bound in `HsWrapper`s for long-distance info

`HsWrapper`s introduce evidence bindings through `WpEvLam` which the
pattern-match coverage checker should be made aware of.

Failing to do so caused #18049, where the resulting impreciseness of
imcompleteness warnings seemingly contradicted with
`-Winaccessible-code`.

The solution is simple: Collect all the evidence binders of an
`HsWrapper` and add it to the ambient `Deltas` before desugaring
the wrapped expression.

But that means we pick up many more evidence bindings, even when they
wrap around code without a single pattern match to check! That regressed
`T3064` by over 300%, so now we are adding long-distance info lazily
through judicious use of `unsafeInterleaveIO`.

Fixes #18049.