Publish Windows usage guidance

Currently our Windows binary distributions have relatively little documentation despite being a bit tricky to use correctly. In particular, linking against native libraries requires that the user use msys2's CLANG64 environment. This is a change from the status quo prior to 9.4, when users had to use the MINGW64 environment. We should advertise this change.