Python `packaging` package is unavailable in older distributions

In !10922 (closed) we migrated from using distutils.version in our Sphinx configuration to packaging.version as the former is not available in recent Python releases. However, it turns out that the latter is not available in Debian 9 and Ubuntu 18.04. Consequently, we need to support both