Fix handling of SYM_TYPE_DUP_DISCARD

!9475 (closed) turned the Symbol_t.type field from a simple enumeration into a bitfield by introducing the SYM_TYPE_DUP_DISCARD flag. This ended up subtly breaking the linker in some cases as the new flag was not consistently masked out when the type was needed.