testsuite: Fix racing prints in T21465

As noted in #23155 (closed), we previously failed to add flushes necessary to ensure predictable output.

Fixes #23155 (closed).