Provide details in `plusSimplCount` errors

Pretty print the arguments in the case of an exception in CoreMonad.plusSimplCount instead of simply panicing with the function name.