simplifier: Correct InScopeSet in rule matching
The in-scope set passedto the exprIsLambda_maybe
call lacked all the
in-scope binders. @simonpj suggests this fix where we augment the
in-scope set with the free variables of expression which fixes this
failure mode in quite a direct way.
Fixes #23630 (closed)