Bump bytestring submodule to 0.11.5, again

Fixes #23789.

The bytestring commit used here is unreleased; a release can be made when necessary.

Supersedes !10823 (closed).