Bump Haddock to fix #23616 [GHC 9.8 branch]
This MR targets the GHC 9.8 branch.
@bgamari I just cherry-picked the relevant commit onto the current head of the haddock submodule for the 9.8 branch.
This commit updates the Haddock submodule to include the fix to #23616 (closed).