JS: fix some tests

• Tests using Setup programs need to pass --with-hc-pkg
• Several other minor fixes

See https://gitlab.haskell.org/ghc/ghc/-/wikis/javascript-backend/bug_triage for the current status