Fix recompPluginPackage on Windows

This MR makes it so that the recompPluginPackage test runs on Windows, and unmarks it as fragile. It adds flushing to ensure we get the expected output on stdout.