gitlab-ci: Don't allow Windows builds to fail

This at long last removes the allow-failure: true from the Windows make CI job.

There are few tests that are marked as fragile or broken (#16773, #16772) but otherwise things seem stable.