rts: update xxHash and use XXH3_64bits hash on all 64-bit platforms
It caught my attention that we haven't updated the vendored xxhash.h
for quite a while, and on aarch64
we're silently using the 32-bit hash which is obviously bad, hence this patch.