ci: Updates to boot compiler and documentation building

See individual commits:

• ci: Enable more documentation building
• Bump minimum bootstrap version to 9.6
• ci: darwin: Update to 9.6.2 for boot compiler
• ci: Bump windows and freebsd boot compilers to 9.6.4
• hadrian: Improve parallelism in binary-dist-dir rule