lower word/float bitcasts into native code generators

TODOs:

• aarch64
• llvm
• x86_64
• C
• WASM
• others? PPC?
• full ci passes
• verify that the core shown in #24331 (closed) has a constant
• i386
• commit message refers to #24331 (closed)