attach unfoldings earlier (#16615)

Attach unfoldings earlier in the compilation pipeline. This isn't necessary for GHC's normal operation, because GHC already attaches unfoldings anywhere they are needed, but @michaelpj requested that we provide them anyway for a GHC plugin, which benefits from having unfoldings readily available at an earlier point. See #16615 for the full discussion / motivation.

• are either individually buildable or squashed
• have commit messages which describe what they do (referring to [Notes][notes] and tickets using #NNNN syntax when appropriate)
• have added source comments describing your change. For larger changes you likely should add a [Note][notes] and cross-reference it from the relevant places.
• add a testcase to the testsuite.
• replace this message with a description motivating your change