Make osCommitMemory failure reporting consistent
Other places, upon hitting a my_mmap failure, exit with
EXIT_HEAPOVERFLOW
.
Uncovered by testing on OpenBSD which fails in this place. Record the failure message as a separate file to make the outofmem test pass.