fix link in CODEOWNERS
The local Gitlab instance no longer has documentation for the CODEOWNERS
file that I can find, but the official upstream documentation still does. This MR updates the link at the top of CODEOWNERS
to point to that instead.