haddock: Fix hyperlinker source urls (#24907)

This fixes a bug introduced by f56838c3 Links to external modules in the hyperlinker are uniformly generated using splicing the template given to us instead of attempting to construct the url in an ad-hoc manner.

Also fixes #24912 (closed)