haddock: Remove obsolete links to github.com/haskell/haddock in the docs
All references to the sources being located on GitHub have been amended to point to Gitlab.
Moreover, out of date tested-with
stanzas have been removed, as they are not used by the CI setup.