haddock: Use strict file IO for JSON parsing

This MR aims to make sure that file descriptors are properly closed when parsing JSON files within Haddock.

Relates to #25172.

cc @coot