Draft: use slots smaller than word as tag for smaller unboxed sums

Saves some space, especially when storing a bunch of unpacked enums.

To clarify: This is beneficial for unboxed sums being used to {-# UNPACK #-} things into heap objects. This MR doesn't change the calling convention when passing/returning unboxed tuples/sums with smaller-than-word fields.