rts/linker/MachO: Ensure that GOT relocations have GOT entries

Previously we failed to give GOT slots to symbols which were referred to by GOT relocations in the same module. This lead to #25577 (closed).

Fix this by explicitly traversing relocation lists and maintaining a needs_got flag for each symbol.

Fixes at least part of #25577 (closed).