driver: Properly handle errors during LinkNode steps

Previously we were not properly catching errors during the LinkNode step (see T9930fail test).

This is fixed by wrapping the LinkNode action in wrapAction, the same handler which is used for module compilation.