testsuite: Introduce makefile_test test modifier

Currently the testsuite's test definitions are littered with boilterplate to invoke make using the run_command test modifier. Here we capture this pattern in the makefile_test modifier.