Check return kinds more thoroughly (#17021)
Commit message:
Fix #17021 by checking more return kinds
All the details are in new Note [Datatype return kinds] in
TcTyClsDecls.
Test case: typecheck/should_fail/T17021{,b}
typecheck/should_compile/T17021a
Updates haddock submodule