testsuite: Use small allocation area when measuring residency

As suggested in #17387; this helps reduce the variance in our residency sampling.

I did this for all compiler performance tests which we measure residency on but with a slightly larger allocation area than suggested (256kB rather than 100kB). Moreover, there aren't that many of them.