testsuite: don't collect compiler stats in collect_runtime_residency

We instead want to collect the runtime stats (with collect_stats, instead of collect_compiler_stats).

This should fix a number of perf tests failures we have been seeing, where we suddenly started measuring metrics we didn't intend to measure, which tend to fall outside of the acceptance window.