Fix more typos, via an improved Levenshtein-style corrector

Should be non-semantic. Like !2331 (closed) , but uses an updated version of the script; corrector available at https://github.com/bwignall/typochecker .

Relates to #16591 .

No more runs anticipated in short-/medium-term, but others are welcomed to use the above script.