Remove second tcLookupTcTyCon in tcDataDefn

Before this patch, tcDataDefn used to call tcLookupTcTyCon twice in a row:

1. in bindTyClTyVars itself
2. in the continuation passed to it

Now bindTyClTyVars passes the TcTyCon to the continuation, making the second lookup unnecessary.