gitlab-ci: Use per-build temporary directory on Windows

I have seen several instances of inexplicable "Access denied" errors on Windows. Using per-build temporary directories avoids any chance of interference between builds and eliminates the possibility of temporary files leaking beyond the life of the build.